<ㄱ>

가까와 → 가까워

가정난 → 가정란

간 → 칸

강남콩 → 강낭콩

개수물 → 개숫물

객적다 → 객쩍다

거시키 → 거시기

갯펄 → 개펄

겸연쩍다 →겸연쩍다

경귀 → 경구

고마와 → 고마워

곰곰히 → 곰곰이

괴로와 → 괴로워

구렛나루 →구레나루

괴퍅하다 →괴팍하다

-구료 → -구려

광우리 → 광주리

고기국 → 고깃국

귀엣고리 → 귀고리

귀절 → 구절

귓대기 → 귀때기

귓머리 → 귀밑머리

깍정이 → 깍쟁이

깡총깡총 →깡충깡충

꼭둑각시 →꼭두각시

끄나불 → 끄나풀

<ㄴ>

나뭇군 → 나무꾼

나부랑이 →나부랭이

낚싯군 → 낚시꾼

나무가지 →나뭇가지

년월일 → 연월일

네째 → 넷째

넉넉치않다 →넉넉지않다

농삿군 → 농사꾼

넓다랗다 →널따랗다

<ㄷ>

담쟁이덩굴→담쟁이 덩굴

대싸리 → 댑사리

더우기 → 더욱이

돐 → 돌(첫돌)

딱다구리 →딱따구리

발발이 → 발바리

둥근파 → 양파

뒷굼치 → 뒤꿈치

땟갈 → 때깔

떨어먹다 → 털어먹다

<ㅁ>

마추다 → 맞추다

멋장이 → 멋쟁이

무우 → 무

문귀 → 문구

미류나무 → 미루나무

미싯가루 → 미숫가루

미쟁이 → 미장이

<ㅂ>

뼉다귀 →뼈다귀

반가와 → 반가워

발가송이 → 발가숭이

변변챦다 →변변찮다.

보통이 → 보퉁이

볼대기 → 볼때기

빈자떡 → 빈대떡

발자욱 → 발자국

빛갈 → 빛깔

뻐치다 → 뻗치다

뻗장다리 → 뻗정다리

봉숭화 → 봉숭아

<ㅅ>

사깃군 → 사기꾼

삭월세 → 사글세

살별 → 꼬리별

숨박꼭질 → 숨바꼭질

상판때기 → 상판대기

새앙쥐 → 생쥐

생안손 → 생인손

설겆이하다 →설거지하다

성귀 → 성구

세째 → 셋째

소금장이 → 소금쟁이

소리개 → 솔개

숫병아리 → 수평아리

: ;숫닭 → 수탉

숫강아지 → 수캉아지

숫개 → 수캐

숫놈 → 수놈

솔직이 → 솔직히

술부대 → 술고래

숫소 → 수소

심부름군 → 심부름꾼

심술장이 → 심술쟁이

살어름판 → 살얼음판

<ㅇ>

아니꼬와 → 아니꼬워

아니요 → 아니오

아닐껄 → 아닐걸

아름다와 → 아름다워

아뭏든 → 아무튼

아지랭이 → 아지랑이

앗아라 → 아서라

애닯다 → 애달프다

어귀 → 어구

여늬 → 여느

오금탱이 → 오금팽이

오똑이 → 오뚝이

웅큼 → 움큼

-올습니다 → -올시다

얼룩이 → 얼루기

욕심장이 → 욕심쟁이

웃니 → 윗니

웃도리 → 윗도리

웃목 → 윗목

오뚜기 → 오뚝이

웃쪽 → 윗쪽

웃츰 → 윗층

옛부터 → 예부터

웃통 → 윗통

윗돈 → 웃돈

윗어른 → 웃어른

으례 → 으레

-읍니다 → -습니다

이맛배기 → 이마빼기

익살군 → 익살꾼

오무리다 → 오므리다

일군 → 일꾼

일찌이 → 일찍이

우뢰 → 우레

있구료 → 있구려

<ㅈ>

지푸래기 → 지푸라기

자그만치 → 자그마치

장군 → 장꾼

장난군 → 장난꾼

장삿군 → 장사꾼

저으기 → 적이:

적쟎은 → 적잖은

주착없다 → 주책없다

죽더기 → 죽데기

지겟군 → 지게꾼

지리하다 → 지루하다

짓물다 → 짓무르다

짚북세기 → 짚북데기

<ㅊ>

천정 → 천장

총각무우 → 총각무

춥구료→ 춥구려

<ㅋ>

켸켸묵다 → 케케묵다

코맹녕이 → 코맹맹이

코보 → 코주부

콧배기 → 코빼기

<ㅌ>

탔읍니다 → 탔습니다

트기 → 튀기

<ㅍ>

판잣대기 → 판자때기

팔굼치 → 팔꿈치

팔목시계 → 손목시계

펀뜻 → 언뜻

푼전 → 푼돈

풋나기 → 풋내기

<ㅎ>

하게시리 → 하게끔

하는구료 → 하는구려

하는구면 → 하는구먼

하옇든 → 하여튼

한길 → 행길

할께 → 할게

할찌 → 할지

허위대 → 허우대

허위적허위적 →

 

허우적허우적

호루루기 → 호루라기

새 맞춤법의 주요내용

● [읍니다]와[습니다]로

있읍니다 →있습니다.

없읍니다 → 없습니다.

● [장이]와[쟁이]를 구분

미장이, 유기장이 등 기술자를 일컬을 때에는 [장이]로,

욕쟁이, 심술쟁이 등 버릇을 일컬을 때에는 [쟁이]로 한다.

● [군]을 [꾼]으로

일군 → 일꾼, 농삿군 → 농사꾼

● [와]를 [워]로

고마와 → 고마워, 가까와 → 가까워

● 수컷을 이르는 말은[수]로 통일

수꿩, 수캉아지, 수컷, 수평아리 (예외 : 숫양, 숫쥐, 숫염소)

● [웃], [윗]은 [윗]으로 통일

·윗도리, 윗니, 윗목

(된소리나 거센소리 앞에서는 [위]로 쓴다 : 위짝, 위턱)

·[아래·위]대립이 없는 단어는 [웃]으로 쓴다. (예 : 용돈, 웃어른)

● 성과 이름을 붙여쓴다.

이 순신 → 이순신, 김 구 → 김구

● 수를 적을 때는 만·억·조·의 단위로 쓴다.

이억팔천오백십육만칠천팔백구십팔

개정된 외래어 표기법

● 인명·지명의 표기

고호 → 고흐 베에토벤 → 베토벤 시저 → 타이사르 아인시타인 → 아인슈타인

뉴우튼 → 뉴튼 처어칠→ 처칠 디이젤→ 디젤 콜룸부스→ 콜롬버스 루우스벨트→루스벨트 페스탈로찌 → 페스탈로치 마오쩌뚱 → 마오쩌둥 모짜르트 → 모차르트 헷세 → 헤세

뭇솔리니 → 무솔리니 바하 → 바흐

뉴우요오크 → 뉴욕 뉴우지일랜드 → 뉴질랜드 에스파니아 → 에스파냐

그리이스 → 그리스 말레이지아 → 말레이시아 토오쿄오 → 도쿄

● 일반용어의 표기

뉴우스 → 뉴스 도우넛 → 도넛

로보트→ 로봇 로케트 → 로켓

보올 → 볼 보우트 → 보트

수우프 → 수프 아마튜어 → 아마추어

어나운서 → 아나운서 유우엔 → 유엔

텔레비젼 → 텔레비전 포케트 → 포켓

※잘못된 우리말 모음

가늘은 실 (←가늘다) (×) ⇒ 가는 실.

가던지 말던지 (×) ⇒ 가든지 말든지.

가물음 들다 (×) ⇒ 가물 들다. 가뭄 들다.

가오마담 (일어 혼합어) ⇒ 얼굴 마담.

가이없다 (×) ⇒ 가없다. (가없는 부모 은혜)

가파라서 (산이 가파라서) (×) ⇒ (산이) 가팔라서.

각위 (各位) (일본식 한자어) ⇒ 여러분.

간막이하다 (×) ⇒ 칸막이하다.

갈 꺼야 (×) ⇒ 갈 거야.

갈께요 (×) ⇒ 갈게요.

갈려고 하다 (×) ⇒ 가려고 하다.

갈르다 (×) ⇒ 가르다. (편을 가르다)

감격해하다 (感激-) (×) ⇒ 감격하다.

갔오 (×) ⇒ (집에) 갔소.

강사 (江沙) (일본식 한자어) ⇒ 강모래.

강열하다 (强烈-) (×) ⇒ 강렬하다.

같이 동행했다 (-同行-) (×) ⇒ 같이 갔다. 동행했다.

개구녁받이 아이 (×) ⇒ 개구멍받이 아이.

개나리봇짐 (×) ⇒ 괴나리봇짐.

개다리밥상 (×) ⇒ 개다리소반.

개뿔쌍놈 (×) ⇒ 개불상놈.

개소 (10개소) (個所) (일본식 한자어) ⇒ 군데. (열 군데)

객적은 짓 (×) ⇒ 객쩍은 짓.

갯수가 모자라다 (個數-) (×) ⇒ 개수가 모자라다.

거드럼 피우다 (×) ⇒ 거드름 피우다.

거러지 신세 (×) ⇒ 거지 신세.

거부기걸음 (×) ⇒ 거북이걸음.

거북치 않게 하다 (×) ⇒ 거북지 않게 하다.

거치장스럽다 (×) ⇒ 거추장스럽다.

거칠은 성격 (×) ⇒ 거친 성격.

건강하십시오 (×) ⇒ 건강하시길 빕니다. (형용사에는 명령형이 없음)

건너방 (×) ⇒ 건넌방.

건늘목 (×) ⇒ 건널목.

건뜻하면 (×) ⇒ 걸핏하면.

걷우다 (×) ⇒ 거두다.

걸거치다 (×) ⇒ 거치적거리다.

걸르다 (×) ⇒ 거르다.

걸맞는 신랑감 (×) ⇒ 걸맞은 신랑감.

검렬 나오다 (檢閱-) (×) ⇒ 검열 나오다.

검지손가락 (×) ⇒ 집게손가락.

겉잡을 수 없다 (×) ⇒ 걷잡을 수 없다

고깐에 쌓아 두다 (庫間-) (×) ⇒ 곳간에 쌓아 두다.

고냉지 채소 (高冷地 菜蔬) (×) ⇒ 고랭지 채소.

고랑쇠 차다 (×) ⇒ 쇠고랑 차다.

고마와하다 (×) ⇒ 고마워하다.

고수부지 (高水敷地) (일본식 한자어에서 온말) ⇒둔치. 강턱.

-고저 하다 (×) ⇒ -고자 하다. (거행하고자 하다)

고주망태기가 되다 (×) ⇒ 고주망태가 되다.

고지듣다 (×) ⇒ 곧이듣다.

고집퉁이 (固執-) (×) ⇒ 고집통이.

곡식을 까불르다 (箕) (×) ⇒ 곡식을 까부르다.

곤난하다 (困難-) (×) ⇒ 곤란하다.

곤로 (일어) ⇒ 풍로. 화로.

곤색 (-色) (일어 혼합어) ⇒ 감색(紺色). 진남색.

곤조 (根性) (일어) ⇒ 본성. 근성. 심지.

골르다 (擇) (×) ⇒ 고르다.

골치덩어리 (×) ⇒ 골칫덩어리.

골프를 치다 (golf-) (×) ⇒ 골프를 하다. ('골프'를 치는 것이 아님)

곰배파리 (×) ⇒ 곰배팔이.

곰팽이 슬다 (×) ⇒ 곰팡이 슬다.

곱배기로 먹다 (×) ⇒ 곱빼기로 먹다.

공골차다 (×) ⇒ 옹골차다.

공념불 되다 (×) ⇒ 공염불 되다.

공차로 오다 (空車-) (일본식 한자어에서 온 말) ⇒ 빈 차로 오다.

구들고래 (×) ⇒ 방고래.

구레나룻수염 (×) ⇒ 구레나룻. ('수염'의 뜻이 이중임)

-구료 (×) ⇒ -구려. (대단히 아름답구려)

구루마 (일어) ⇒ 수레. 달구지.

구슬사탕 (×) ⇒ 알사탕.

구어 먹다 (×) ⇒ 구워 먹다.

구어삶다 (×) ⇒ 구워삶다.

구워박다 (×) ⇒ 구어박다. (한 군데서만 지내다)

구좌 (口座) (일본식 한자어) ⇒ 계좌 (計座).

구태어 (×) ⇒ 구태여.

국기 계양대 (國旗揭揚臺) (×) ⇒ 국기 게양대.

국직국직하다 (×) ⇒ 굵직굵직하다.

굴르다 (轉) (×) ⇒ 구르다.

굶줄이다 (×) ⇒ 굶주리다.

그건 안 되 (×) ⇒ 그건 안 돼.

그까진 것 (×) ⇒ 그까짓 것.

그깐 놈 (×) ⇒ 그깟 놈. ('그까짓 놈'이 줄어든 말)

그래 뵈도 (×) ⇒ 그래 봬도. (그렇게 보여도)

그럴 거에요 (×) ⇒ 그럴 거예요. (모음 다음에는 '-예요'가 붙음)

그럴 꺼야 (×) ⇒ 그럴 거야.

그럴려면 (×) ⇒ 그러려면.

그럴사하다 (×) ⇒ 그럴싸하다.

그렇드시 (×) ⇒ 그렇듯이.

그리고 나서 (×) ⇒ 그러고 나서. ('그러고'는 '그리하고'가 줄어든 말)

그리고는 (×) ⇒ 그러고는. ('그러고는'은 '그리하고는'이 줄어든 말)

그리 되서 (×) ⇒ 그리 돼서.

그으름 (×) ⇒ 그을음.

극적극적하다 (×) ⇒ 긁적긁적하다.

근두박질하다 (×) ⇒ 곤두박질하다.

글구 (-句) (×) ⇒ 글귀. (글의 끊어진 구절)

글른 일 (×) ⇒ 그른 일.

금 네 냥 (金-) (×) ⇒ 금 넉 냥.

금 네 돈 (金-) (×) ⇒ 금 너 돈.

금니배기 (×) ⇒ 금니박이.

금반 (今般) (일본식 한자어) ⇒ 이번.

금새 (지금 바로) (×) ⇒ 금세. ('금시에'의 준말)

금 세 냥 (金-) (×) ⇒ 금 석 냥.

금 세 돈 (金-) (×) ⇒ 금 서 돈.

금회 (今回) (일본식 한자어) ⇒ 이번.

급사 (給仕) (일본식 한자어) ⇒ 사환(使喚). 사동(使童).

-나기 (×) ⇒ -내기.(신출내기. 풋내기)

나누매기하다 (×) ⇒ 노느매기하다.

나대지 (裸垈地)(일본식 한자어) ⇒ 빈 집터.

나무가지 (×) ⇒ 나뭇가지.

나무래다 (×) ⇒ 나무라다.

나무잎 (×) ⇒ 나뭇잎.

나뭇군 (×) ⇒ 나무꾼.

나부랑이 (×) ⇒ 나부랭이.

나염 (捺染) (×) ⇒ 날염.

나즈막하다 (×) ⇒ 나지막하다.

나침판 (羅針盤) (×) ⇒ 나침반.

나흣날 (×) ⇒ 나흗날.

낙낙장송 (落落長松) (×) ⇒ 낙락장송.

낙화생 (落花生)(일본식 한자어) ⇒ 땅콩.

낚싯터 (×) ⇒ 낚시터.

난닝구 (일어) ⇒ 러닝셔츠.

난장이 (×) ⇒ 난쟁이.

날개짓하다 (×) ⇒ 날갯짓하다.

날개쭉지 (×) ⇒ 날갯죽지.

날세게 피하다 (×) ⇒ 날쌔게 피하다.

날으는 비행기 (×) ⇒ 나는 비행기.

날읍니다 (←날다)(×) ⇒ 납니다.

날자 (日字) (×) ⇒ 날짜.

남부녀대하고 (男負女戴-)(×) ⇒ 남부여대하고.

남비 속에(×) ⇒ 냄비 속에.

남여 공학 (男女共學)(×) ⇒ 남녀 공학.

남존녀비 (男尊女卑)(×) ⇒ 남존여비.

납득하다 (納得-) (일본식 한자어에서 온 말)(×) ⇒ 이해하다.

납양 특집 (納凉特輯)(×) ⇒ 납량 특집.

납짝하다 (×) ⇒ 납작하다.

낭낭한 목소리 (朗朗-)(×) ⇒ 낭랑한 목소리.

낭떨어지 (×) ⇒ 낭떠러지.

낮은 저지대 (-低地帶)(×) ⇒ 낮은 지대. ('낮은'의 뜻이 이중임)

낯설은 곳 (×) ⇒ 낯선 곳.

노가다 (일어에서 온 말) (×) ⇒ (공사판) 노동자.

노깡 (일어에서 온 말) (×) ⇒ 토관(土管).

노다지 반대만 한다 (×) ⇒ 언제나 반대만 한다.

노루꽁지만 하다 (×) ⇒ 노루꼬리만 하다.

녹녹지 않다 (碌碌-) (×) ⇒ 녹록지 않다.

녹슬은 기계 (×) ⇒ 녹슨 기계.

녹혀 주다 (×) ⇒ 녹여 주다.

놀나운 일 (×) ⇒놀라운 일.

놀랬다 (×) ⇒ 놀랐다. (깜짝 놀랐다)

놀으십니다 (←놀다) (×) ⇒ 노십니다.

놀읍니다 (←놀다) (×) ⇒ 놉니다.

놈팽이들과 어울리다 (×) ⇒ 놈팡이들과 어울리다.

높은 고관 (-高官) (×) ⇒ 고관. 높은 관리. ('높은'의 뜻이 이중임)

높은 고지에 (-高地-) (×) ⇒ 고지에. ('높은'의 뜻이 이중임)

뇨소 비료 (尿素肥料) (×) ⇒ 요소 비료.

마름개질하다 (×) ⇒ 마름질하다.

마음을 비었다 (×) ⇒ 마음을 비웠다.

마추다 (×) ⇒ 맞추다.

마호병 (일어 혼합어) ⇒ 보온병.

마후라 (영 muffler) (일어식 표기) ⇒ 목도리. 소음기. 머플러.

막연한 친구 (×) ⇒ 막역한(莫逆-) 친구.

만두국 (×) ⇒ 만둣국.

만듬 (←만들다) (×) ⇒ 만듦.

많읍니다 (←많다) (×) ⇒ 많습니다.

말더듬 (×) ⇒ 말더듬이.

말성 부리다 (×) ⇒ 말썽 부리다.

말씀이 계셨다 (×) ⇒ (선생님의) 말씀이 있었다.

말을 삼가하시오 (×) ⇒ 말을 삼가시오.

맘모스 (영 mammoth) (일어식 표기) ⇒ 큰. 대형. 매머드.

맛갈스럽다 (×) ⇒ 맛깔스럽다.

맛먹는다 (×) ⇒ 맞먹는다.

맛물려 있다 (×) ⇒ 맞물려 있다.

맛절하다 (×) ⇒ 맞절 하다.

망녕 들다 (妄靈-)(×) ⇒ 망령 들다.

망서리고 있다 (×) ⇒ 망설이고 있다.

머다 않고 (×) ⇒ 멀다 않고. (천 리를 멀다 않고)

머리기름 (×) ⇒ 머릿기름.

머리 속에 (×) ⇒ 머릿속에.

머리 수 채우다 (×) ⇒ 머릿수 채우다.

머릿말 (×) ⇒ 머리말.

머지않은 곳 (×) ⇒ 멀지 않은 곳.('머지않다'는 시간 개념을 나타냄)

먹거리 (×) ⇒ 먹을 거리. (의존 명사는 어근에 붙을 수 없음)

먹던지 말던지 (×) ⇒ 먹든지 말든지.

먹읍니다 (×) ⇒ 먹습니다.

먼발치기에서 바라보다 (×) ⇒ 먼발치에서 바라보다.

먼지털이 (×) ⇒ 먼지떨이.

멀국 (×) ⇒ 국물.

멀읍니다 (←멀다) (×) ⇒ 멉니다. (거리가 멉니다)

멋장이 (×) ⇒ 멋쟁이.

멋적어하다 (×) ⇒ 멋쩍어하다

서둘르다 (×) ⇒ 서두르다.

서령 (設令) (×) ⇒ 설령.

서름 (×) ⇒ 설움.

서툴르다 (×) ⇒ 서투르다.

석식 (夕食) (일본식 한자어) ⇒ 저녁. 저녁 식사.

섞여지다 (×) ⇒ 섞어지다. (피동의 뜻이 이중임)

선렬 (先烈) (×) ⇒ 선열.

선지국 (×) ⇒ 선짓국.

설농탕 (×) ⇒ 설렁탕.

설립 년도 (設立年度) (×) ⇒ 설립 연도.

설음 (×) ⇒ 설움.

설흔 살 (×) ⇒ 서른 살.

섭섭치 않게 해 주다 (×) ⇒ 섭섭지 않게 해 주다.

섯달 (×) ⇒ 섣달.

섯부른 (×) ⇒ 섣부른.

섯불리 (×) ⇒ 섣불리.

성냥 한 가치 (×) ⇒ 성냥 한 개비.

하구언 (河口堰) (일본식 한자어) ⇒ 강어귀 둑.

하드라도 (×) ⇒ 하더라도.

하라버지 (×) ⇒ 할아버지.

하루강아지 (×) ⇒ 하룻강아지.

하루날 (×) ⇒ 하룻날. (초하룻날)

하루밤 (×) ⇒ 하룻밤.

하룻동안 (×) ⇒ 하루 동안. (한 낱말이 아님)

하물 (荷物) (일본식 한자어) ⇒ 짐.

하부차 (波布茶) (일어 혼합어) ⇒ 결명자차.

하시요 (×) ⇒ 하시오. (운동 좀 하시오)

하얐다 ('하얗다'의 과거) (×) ⇒ 하얬다.

하였아오니 (×) ⇒ 하였사오니.

하였오 (×) ⇒ 하였소.

하였읍니다 (×) ⇒ 하였습니다.

하종가 (下終價) (일본식 한자어) ⇒ 하한가.

한갖 (겨우. 단지 그것만으로) (×) ⇒ 한갓.

한 개피 (×) ⇒ (성냥) 한 개비.

한소데 (半袖) (일어) ⇒ 반소매.

한쓰봉 (일어) ⇒ 반바지.

한옥집 (韓屋-) (×) ⇒ 한옥. ('집'의 뜻이 이중임)

한 웅큼 집다 (×) ⇒ 한 움큼 집다.

한 자리 수 (-數)(×) ⇒ 한 자릿수.

한진갑 지난 (環進甲-)(×) ⇒ 환진갑 지난.

한햇동안 (×) ⇒ 한 해 동안. (한 낱말이 아님)

할 꺼야 (×) ⇒ 할 거야.

할께요 (×) ⇒ 할게요.

할당 (割當) (일본식 한자어) ⇒ 배정. 몫 나누기.

할려고 하다 (×) ⇒ 하려고 하다.

할른지 모르겠다 (×) ⇒ 할는지 모르겠다.

할증료 (割增料) (일본식 한자어) ⇒ 웃돈. 추가금.

함마 (영 hammer) (일어식 표기) ⇒ 망치. 큰 망치. 해머.

함바 (飯場) (일어) ⇒ 현장 식당.

해야 되 (×) ⇒ 해야 돼.

핸결 낫다 (×) ⇒ 한결 낫다.

햇님 (×) ⇒ 해님. ('님'은 접미사이므로 사이시옷이 안 들어감).

햇슥하다 (×) ⇒ 해쓱하다.

했드라도 (×) ⇒ 했더라도.

했수 (×) ⇒ 했소.

했오 (×) ⇒ 했소.

했읍니다 (×) ⇒ 했습니다.

행길 가에 (×) ⇒ 한길 가에.

행선지 (行先地) (일본식 한자어) ⇒ 가는 곳.

호래비 (×) ⇒ 홀아비.

호리꾼 (일어 혼합어) ⇒ 도굴꾼.

호열자 (虎列刺) (일본식 한자어) ⇒ 콜레라. 괴질.

혹성 (惑星) (일본식 한자어) ⇒ 행성.

혼자 독점했다 (-獨占-) (×) ⇒ 독점했다. ('혼자'의 뜻이 이중임)

혼자말로 (×) ⇒ 혼잣말로.

홈 (영 platform) (일어식 표기) ⇒ 플랫폼.

홋몸 (×) ⇒ 홑몸.

홋수 (號數. 戶數) (×) ⇒ 호수. (한자어에는 사이시옷이 안 들어감)

화이바 (영 fiber) (일어식 표기) ⇒ 안전모.

확율 (確率) (×) ⇒ 확률.

활거하고 있다 (割據-) (×) ⇒ 할거하고 있다.

활략하다 (活躍-) (×) ⇒ 활약하다.

활인해 주다 (割引-) (×) ⇒ 할인해 주다.

황토흙 (黃土-) (×) ⇒ 황토. ('흙'의 뜻이 이중임)

황화장수 (×) ⇒ 황아장수.

회계 년도 (會計年度) (×) ⇒ 회계 연도.